- Skal vi se filmen, må vi få opp farta. - La oss dra.
Kom an! Reklame før filmen. Schnell, schnell!
Å... Hei sann!
Ni år. Det virker som lang tid, ikke sant? Det er det.
Og vi har rukket over mye. Hver uke dukket nye problemer opp.
Bortsett fra om sommeren, da det ikke hendte noe. I løpet av ni år...
Vi rekker ikke filmen!
Gå, da! De siste ni årene har vi opplevd mye.
Når man ser tilbake, er det det man innser. Bare se her...
- Jerry. - Hold munn!
Har du noen gang følt det som om du har klipt håret selv når du ikke har det?
Det klør bak her.
- Hva er det? - Hva i huleste er det vi driver med?
Hva er dette for slags liv? Vi er som barn, ikke som menn.
Nei, vi er ikke menn.
- Vi er ynkelige! - Som om jeg ikke vet at jeg er det!
Herregud! Unnskyld!
Jeg har badet!
- Når begynte du å røyke? - Jeg har alltid røykt.
- Jeg har aldri sett deg røyke. - Jeg er en skikkelig storrøyker.
Jeg sluttet en stund, men det var for tøft. Jeg eier ikke viljestyrke.
- Jeg liker det overhodet ikke. - Jeg kan ikke slutte nå!
Jeg er avhengig!
Du er nødt til å slutte!
Derfor er jeg annerledes. Jeg merker menneskelig lidelse.
Merker du noe akkurat nå?
Mrs. Enright!
- Har du en kvinne? - Nei.
- Har du kjangs på noen? - Nei.
Har du noe på gang?
Nei...
Har du noen grunn til å stå opp om morgenen?
Jeg liker å få avisene.
Hvorfor fikk ikke jeg noe julekort? Alle andre fikk et. Jerry, Kramer...
Jeg trodde vi var venner. Hvorfor fikk ikke jeg et?
Vil du ha et julekort? Vær så god. Her er julekortet ditt.
Alle klikker har en de gjør narr av. Vi har jo Elaine.
Du er skallet!
Nei, det er jeg ikke! Jeg var skallet.
Elaine...!
Jeg liker ikke denne! Og dette gjør jeg med den!
- Liker du ikke filmen? - Jeg avskyr den! Dra til helvete!
- Lyver du? Ta vekk fingeren. - Ta vekk din. Jeg begynte.
Hold opp!
Hva er i veien med dere?!
Forstår dere ikke at dere er forelsket i hverandre?
Kramer reiser på "fantasileir"... Hele livet hans er en fantasileir.
Folk burde betalt for å leve som ham i en uke. Dra seg...
Få penger, stjele mat av naboene og ha sex uten å ha følge!
- Har du vendt deg til bokserne? - Ikke akkurat.
- Bruker du jockeyer? - Feil igjen.
Å, nei...
- Hva er det? - Forstår du ikke hva som skjer?
Ingen boksere, ingen jockeyer...
Det som skiller ham og oss, er et tynt lag gabardin.
Jeg er fri, og jeg elsker det!
Mine damer og herrer! Det er vår gode venn George Costanza!
- Kramer, han er bare tannlege. - Og du er en anti-tannitt!
- Det er jeg ikke! - Du er en rabiat anti-tannitt!
- Snart bør de vel ha egne skoler, hva? - De har egne skoler!
Hva er du for slags menneske?
Jeg er ganske lik deg... Bare vellykket.
Nei!
Jeg vil snakke om dr Whatley.
Jeg tror at han har konvertert til jødedommen for vitsenes skyld.
- Plager det deg som jøde? - Nei, det plager meg som komiker.
Kan du tenke deg å bytte til TMI?
Gi meg privatnummeret ditt, så ringer jeg deg senere.
- Vi får ikke lov til å gjøre det. - Får ikke folk ringe hjem til deg?
Nå vet du hvordan jeg føler det.
Jeg får ikke sove.
Hele natta knirker det, og lyset brenner hull i hjernen!
- Du virker stressa. - Jeg er stressa, ja!
Jerry... drep meg!
Drep meg! Jeg ber deg...
Slik?
Jerry!
Elaine... Hva gjør du her?
Herregud!
- Hvor mange mennesker er pene? - 25 prosent.
- Ikke tale om. 4-6 prosent! - Du tar helt feil.
Har du vært på Biltilsynet? Det er reine leprakolonien!
Sier du at 95 prosent av befolkningen er umulig å gå ut med?
- Hvordan treffes folk, da? - Alkohol!
FORHOLD DEL ÉN: Å TREFFE NOEN
Fleiper folk med navnet ditt?
Det rimer jo på en del av kvinnens anatomi!
- Jerry... - Å... du!
Kjærlighet er et smaksrikt krydder. Et vell av følelser og øyeblikk.
Vi setter i gang. Du får en halvtime!
- Kom an. - Mener du det?
Vi må ligge med hverandre for å redde vennskapet.
Sex for å redde vennskapet?
Må vi, så må vi!
Hva skjer?
Hyggelig å gjøre forretninger med deg, men nå må jeg dessverre gå.
Gå? Men vi har jo ikke...
- Åtte dollar?! - Raner du meg?
Har jeg kastet bort hele formiddagen for åtte dollar? Jeg tar klærne dine.
Det er min eneste dress! Den kostet 350 dollar.
Du kan ikke gå fra meg her! Ses vi igjen?
Si at du er kjæresten min og at vi er forelsket.
Greit, jeg er kjæresten din.
Har vi hatt intim omgang?
Ja.
Hvor ofte gjør vi det?
Tror du at han har tenkt å spørre om det?
Han er psykiater. De er interessert i slikt.
Vi gjør det fem ganger i uka.
Vi kliner, og det begynner å bli hett...
...og da begynner hun å si frekke ting.
Et øyeblikk! Time out!
Hva sa hun? Gi meg et eksempel.
Hun sier...
Au, George! Hva er det du gjør?
Du vet... Jeg tilfredsstiller deg.
Det føles som om et romvesen klår på meg.
- Er du verd en p-pute? - Ja, det er jeg så absolutt.
Legg fram saken din igjen.
Vi har gått ut flere ganger. Vi trives sammen.
Jeg spiser godt, jeg trener. Blodprøvene er perfekte.
- Vil du gjøre noe med kotelettene? - Ja visst!
Da setter vi i gang.
- Jeg sier nok at jeg elsker henne. - Det er en stor greie.
- Tror du at det er gjensidig? - 50-50.
For hvis det ikke er gjensidig, har du virkelig blottstilt deg!
Jeg må få si det én gang. Alle andre sier det.
- Har du aldri sagt det? - Én gang, til en hund.
Han slikket seg og gikk.
Hva kommer det av at en som deg som er så skallet og morsom...
Hvorfor er du ikke opptatt?
Marisa, det har seg slik...
Jeg er på en måte forlovet.
- Får jeg ikke treffe andre? - Det kommer an på flere ting.
- Hva da? - Har dere vært lenge sammen?
- Hvor ofte ringer dere? Hver dag? - Nei, fire- fem ganger i uka.
Og lørdagskveldene... Pleier dere å treffes da?
- Har hun noe i medisinskapet ditt? - Kanskje litt fuktighetskrem.
Fins det tamponger i leiligheten din?
Ja...
Da har du en kjæreste.
DEL TO: Å GJØRE DET SLUTT
Hva tenker du på? Ekteskap, familie?
Det er fengsler! Man sitter inne.
Når man står opp, er hun der! Når man sovner, er hun der!
Man må be om lov til å gå på do. "Kan jeg få gå på do nå?"
Ingen tv-titting mens man spiser. For det er middag.
Vet du hva man gjør da? Snakker om hvordan dagen har vært.
"Har du hatt det bra eller dårlig?" "Vet ikke. Hvordan var din dag?
- Godt at vi snakket sammen. - Du har ikke peiling!
Kan jeg gjøre det slutt per telefon? Jeg takler ikke sånt.
Gjør som med plaster. Riv det av!
- Hva er det? - Ingenting.
- Er det noe i veien? - Nei.
Gjør du det slutt med meg?
- Er vi sammen? - Du gjør det slutt med meg.
- Vil du at jeg skal gjøre det slutt? - Hvis du vil det.
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Gjør det slutt, da.
Det er slutt!
Kan vi fortsatt være venner?
Hør på dette.
Marcys forrige type var hos henne i går.
"Bla-bla-bla, jeg er så trøtt i dag."
- Hva ble hun trøtt av? - Opplagt bla-bla.
- Kan hun ha "bla-blaet" sex? - Jeg har gjort det.
Jeg traff en advokat. Jeg spiste hummersuppe.
Vi gikk hjem til meg, bla-bla-bla, jeg hørte ikke noe mer fra ham.
- Du hoppet over det beste. - Nei, jeg nevnte suppa.
Allison snakket til meg.
Hun ville jeg skulle snakke med deg.
Så Allison og jeg tror det beste er å bare avslutte helt.
Kan vi ikke diskutere det?
Vi tror bare ikke du er klar for et seriøst forhold.
Jeg visste ikke at dere ville bli seriøse.
Så hva tror du jeg er med i dette for?
Du vet, jeg er kommet til et punkt i livet der jeg trenger noe mer enn bare...
... en hyggelig stund.
Kramer, vær så snill!
Hadde dere ikke forsoningssex? Det er det beste med forhold.
Jeg gikk glipp av det!
Det eneste som er bedre, er å havne i fengsel og få besøk.
Besøkssex... Supert!
Jeg havner i helvetet!
Det verste stedet i verden. Med djevler og grotter.
Og fillete klær. Og heten, herregud!
- Hva tror du om det? - Det blir tøft.
- Du skal prøve å redde meg. - Pga. Dette havner du i helvetet.
Du skal bry deg om at jeg havner i helvetet!
Men det gjør jeg ikke.
- Du stjal Jesusfisken min. - Stemmer!
Får hun infiltrere denne verdenen, forsvinner denne George Costanza!
Akkurat nå har jeg forhold-George.
Og også selvstendige George. Det er den George du kjenner.
Kino-George, kaffe- George, løgner- George!
- Jeg liker den George. - Jeg også, og han er døende.
Kommer forhold-George inn her, så dreper han selvstendige George!
En splittet George har ingen sjanse!
Vil du ha litt brød?
Jeg er ikke sulten.
Drikk ølen din i hvert fall.
- Skrukork... - Du har noe i ansiktet.
- Hun hadde mannehender. - Han er en omgiver!
- Hun har maur i beina. - Hun er jomfru.
Hun har alt jeg alltid har ønsket i et annet menneske.
Bortsett fra gangen.
- Hun spiser ertene én om gangen. - Hun tok æren for salaten.
Han er en mannlig bimbo. En mimbo!
- Hun er en lavtsnakker. - Han er en høytsnakker.
- Hun hører dårlig på venstre øre. - Er hun flintskalla?
- Han er dårlig til å slå opp. - Hun gikk ut med Newman!
- Han er som en "sven jolly". - Hun er for solbrun.
- Hun var ikke min type. - Hun misliker meg så voldsomt.
Det er uimotståelig.
Hvordan skal jeg kunne flytte hjem?
- De er sinnssyke. - Mine foreldre er like gale som dine.
- Jeg betaler! Gi deg! - Nei, jeg betaler.
Jeg får ikke åpnet den.
Jerry fikk åpnet den.
- Hvordan kan du sammenligne? - Jeg har fortalt det til alle.
Det er Frank Costanza. George er død!
- Jeg er skilt. - Nei da... Dere er bare separert.
- Jeg er ledig på markedet. - Det er du ikke.
Det kan du ikke være. Hvis jeg får se deg der, -
- fins det ikke elektrosjokk nok til at jeg skal komme til vettet igjen!
Dette er deilig.
La meg forsøke å forstå.
Man har høne, kylling og hane...
Hanen ligger med kyllingen. Så hvem ligger med høna?
Skal vi snakke om det en annen gang?
Man hører bare om høne, hane og kylling.
- Det er noe som mangler. - Sant som det er sagt!
Alle er kyllinger. Hanen ligger med alle sammen.
Perverst!
Hallo! Og velkommen til Filmofonen!
Hvis du vet hvilken film du vil se, trykk på 1.
Tast inn de tre første bokstavene i filmens tittel.
Du har valgt..."Agent 0"? Hvis det stemmer, trykk 1.
Hva?
Du har valgt "Brown Eyed Girl"? Hvis det stemmer, trykk 1.
Si hvilken film du har valgt, da!
Det paret der borte gjør det slutt.
- Gjør de det? Hvordan vet du det? - Hun leser på leppene.
Herregud! Jeg fikk en kjempemessig idé.
Hun kommer på festen i morgen, og hun leser Gwens lepper for meg.
Hva?
Hun blir med på festen, og så kan hun fortelle hva Gwen sier om meg.
Hun er ikke et kabaretnummer som man leier inn til bryllup.
Det er som å sjonglere! Hun liker nok å vise hva hun kan.
Jeg vet nå ikke... Jeg er ikke så sikker på dette.
Kan du spørre henne?
Sier hun nei, gir vi blaffen.
- Laura... - Jeg gjør det!
Hei sann!
En mulligatawny, og...
- Er det bønnesuppe? - Ja.
Har aldri likt det særlig godt.
Har noen fortalt deg at du ligner på Al Pacino?
"Duften av kvinne"...
Veldig bra. Vet du hva?
Ingen suppe på deg! Kom tilbake om ett år!
Jeg har sett over arbeidet ditt. Det er elendig.
Jeg har hatt problemer hjemme.
Jeg kan jobbe hardere. Kvelder, helger...
Nei, det hjelper neppe.
Det er nesten som om du ikke har noen økonomiutdannelse.
- Aner ikke hva dette skal forestille. - Jeg prøver å lirke meg fram...
Vi kan ikke ha deg her.
Egentlig så jobber jeg ikke her.
Det er det som gjør dette så vanskelig.
- Jeg forstår meg ikke på folk. - De er skrekkelige!
FOLK VI KJENNER
"Hvorfor heter det Ovaltine? Koppen er rund, glasset er rundt."
"Det burde Rundtine."
Dette er gull verdt!
Hold opp!
Dere er nydelige i kveld.
God natt, skatt.
God natt!
Jeg har sett hvordan kvinner ser på deg. Når så du deg i speilet sist?
Du har godsakene. Jeg må ha det, for det kribler under huden min!
- Du må hjelpe meg!! - Glem det!
Dette er ingen opiumsbule! Skaff deg narkotika et annet sted!
Du er ekkel. Hvis en kvinne holder ut med deg lenger enn ti sekunder, -
- bør du klamre deg til henne til du dør! Og det er ikke lenge til.
- Bør du fortelle slike vitser? - Hvorfor ikke? Jeg er jøde.
- Jeg vet det, men... - Jerry.
Vår humor har fått vårt folk til å holde sammen i 3000 år.
- 5000 år. - Enda bedre!
Chrissy, gi meg en "shtikl" fluor!
Tror du jeg ikke har kjørt Cadillac? Jeg har gjort det tusenvis av ganger.
Hvem ba deg smøre på balsam? Lkke jeg. Hvorfor smurte du den på?
- Hvor fikk du tak i den? - Fra Maestro.
Jerry!
I kveld skal dere få noe spesielt.
Jeg skal personlig tilberede maten til dere.
Denne typen her nekter å ha på seg rosetten.
Hvem nekter å gå med rosetten?
Får jeg komme inn?
- Newman er nok bedre enn en tror. - Nei, verre!
- Hei, mrs Seinfeld. - Hei, Newman!
Glimrende!
Jeg har sett blikket hans. Han er ond!
Som du vil... Bare hold det hemmelig, du.
Men når man kontrollerer posten, kontrollerer man informasjonen!
Å, humaniteten.
Tro det eller ei, George er ikke her Legg igjen beskjed etter pipetonen
Jeg er ute, ellers ville jeg ha svart Hvor er jeg nå?
Tro det eller ei, jeg er ikke hjemme
lblant vet man ikke hva man syns om noen-
- før en som deg kommer og uttrykker det så perfekt.
- Er vi ferdige? - Ja!
- Så du er fortsatt sjefen? - Ja.
Ja, det er jeg. Men jeg skal si deg dette.
Jeg går og sier til henne at hun skal senke rullegardinene.
- Vent, vent, vent. Hva sa du akkurat? - Jeg orker det ikke lenger.
Hun gjør meg gal. Jeg får ikke sove, jeg kan ikke gå herfra. Jeg går på veggen.
Jeg går ut med en jomfru. Jeg er med i denne konkurransen! Noe må gi etter.
UVANLIGE PROBLEMER
Han tok den fram.
Hva da?
Han tok... den fram.
- Hva gjør du mot deg selv? - Jeg kan ikke slutte.
- Alex tror jeg er hårløs. - Vet du ikke hvordan dette ender?
- Håret blir kraftigere og mørkere. - Det er en gammel skrøne.
Jaså? Se her!
- Hva er det? - Bare se!
Vil du ikke at han skal få vite at du har en venn som tisser i dusjen?
- Hvorfor kunne du ikke ha ventet? - Jeg så et sluk!
- Det er da ikke noe klosett. - Degge deler er rør!
- De går til forskjellige steder. - Jeg ringer en rørlegger.
Gi dere!
Hva er det?
Jeg tror det er hesten.
- Hvordan har dere det? - Jeg holder ikke ut.
- Vi får ikke pustet. - Rusty!
- Skal posten betale min nye stereo? - Ja visst. De bare skriver den av.
- Hvordan da? - Alle storselskaper skriver av alt.
Du aner ikke engang hva det er.
- Vet du det? - Nei!
Men de vet det, og det er de som skriver av.
Jeg liker sport. Jeg kan jobbe med sport.
På hvilken måte?
Direktør for et baseballag.
Den jobben kan bli vanskelig å få.
Det trenger ikke å være direktør. Jeg kan bli kommentator.
Jeg kommer alltid med interessante kommentarer.
- Ja, det gjør du. - Hva sier du til det?
De jobbene pleier å gå til gamle spillere-
- og folk som jobber med tv.
Det er ikke rettferdig.
Du skal vite én ting, Cosmo Kramer: Nå er det slutt på kyssingen!
Hva i heiteste er det som foregår?
- Er du med? - Fleiper du? Ser du jentene?
Tror du de er redde?
Julie ler fortsatt.
Det går ikke. Julia ler.
- Skal vi sette i gang? - Nei, hun ler.
Bortkastet tid...
Begynn.
Vil du ha?
Hva gjør du her?
Jeg aner ikke.
Er det ikke en eneste ledig leilighet i hele Del Bof... Del Boca Vista?
...i hele Del Ba... Del Vista?
...i hele Del Besta Bico?
...i hele Del Visto Beco?
Stikk innom. Det er pipekveld i kveld.
Nei takk.
Hva har hendt med ansiktet ditt? Det ser ut som en baseballhanske.
Hva ventet du deg?
Tennene dine er helt brune.
Se vekk. Jeg er fryktelig!
Vi sees!
Hvor er gutten min?!
- George er ikke lur nok til noe sånt. - Det stemmer.
Hva faen skal det bety?
Hva faen skal det...
Kom an.
- Det kan bety hva faen du vil. - Ypper du med meg?
Ypper du med meg?
Som du vil!